（片名：假掰英雄）
伊莉莎白
啊，你在這兒
去跟你妹妹說衣服好適合她
她不相信我
你父親又不管她
我看起來像個黃毛丫頭
對！但那跟衣服沒關係
伊莉莎白
今天別對她說這樣的話
沒錯，今天最好什麼都別說
他來了！隊長來了！
我不要穿這件！幫我脫掉！
快幫我！你們在幹嘛！
（1809年，勃艮第）
玻孔小姐 -隊長
我以為準時是軍人的首要操守
不，勇氣才是
看，站在您面前正需要勇氣
我真不會看人
原以為您瀟灑，結果是無禮
我有很多您沒看到的優點
希望如此，隊長
太多男人以為自己一笑能傾城
哈…的確很多，借過
玻孔先生 -隊長
玻孔夫人 -隊長
寶琳
場面話就不多說了
我登門拜訪的理由人人皆知
就開門見山了
我誠摯請求您把寶琳交給我
樂意之至！
太幸福了！太高興了！
得快點定日子！
通知親朋好友
隊長
這是您的徵召令
您必須立即跟第三軍團前往奧地利
擦乾您的眼淚，寶琳
皇上會殲滅奧地利人
我們很快就能團聚
您會寫信給我嗎？
一天一封，我發誓
果不其然，隊長一封信都沒寫
寶琳等了幾週、幾個月
每天痴痴地等 -如此一來
沒有隻字片語
逗號，資產始能增值
她什麼都沒吃
這個黑心爛男人
他是去打仗，或許無暇分身
無暇分身？才不是！
他一走出這裡就把她忘了
事實是，他是個愛情騙子
愛情騙子，沒錯
可是，女兒…
您好
我母親叫我…這是…我…
抱歉，我叫尼古拉
尼古拉彭瓦樂…
我想，這是要給您母親的
寶琳
您好
是肺炎 -天啊！
醫生，請老實告訴我們
要痊癒只能靠她自己
要讓她燃起求生意志
否則…
不然，讓她換個環境看看
那晚我所做的都是為了她
我不該這麼做，真的不該
但…我還是做了
爸！媽！
有封信寄給寶琳
我…我最親愛的寶琳…
我最親愛的寶琳…
自…啊！
我最親愛的寶琳
自匆匆一別後，時光飛逝
您大概以為我忘了我的誓言
以及您那美麗的容顏
絕對不是這樣的
真正的罪魁禍首，您知道的
是戰爭，我很高興
終於有時間寫信給您了
我要告訴您，親愛的寶琳
我有多想念您
以及在戰場上，對您的思念
是如何支持、撫慰著我
我對您的心從未改變
我只想回到您身邊，看著您笑
看著您快樂健康的模樣
因為只要想到這樣的您
比任何的勝仗更讓我歡喜
親愛的，請務必活得健康快樂美麗
請接受我最熾熱、最真誠
最深切的思念
查爾斯紐維爾筆
謝謝…謝謝
愛情騙子？我倒覺得他很貼心
尤琴妮，拿紙筆來，我要馬上回信
不可以
為什麼？ -因為…
你不知道他人在哪兒
我知道！
信要寄到巴黎的軍事指揮中心
我姊寫給我外甥的信都寄到那裡
好極了
大家出去，我要一個人
好好地回信給我的未婚夫
好的，女兒
你的要求就是命令
尤琴妮，父親叫我進城買東西
我順便幫寶琳寄信
礙於尺度，恕難公開信件的內容
我發現我妹妹毫無疑問
具有色情文學的創作天分
寶琳！
親愛的寶琳
很高興收到您的回信
您的歡欣溫暖了我的心
我懷著早日與您相聚的希望回戰場
如果只能許一個願
我願能再見到我所認識的
那個有教養、天真無邪
端莊的好女孩
奇怪，難道他認為你不是嗎？
他有點冷淡，您不覺得嗎？
反正很快你就能親自問他了
皇上決定停戰，他就快回來了
您確定？ -您確定！
看，頭版頭條
親愛的寶琳，我難過地通知您
我不會隨軍凱旋歸國了
我獲派一項艱鉅的機密任務
為此，我正趕往…
印度？
我必須趕到印度東部沿海的
本地治里地區，保護本國殖民者
不受英國人的騷擾
英國人虎視眈眈地覬覦這片土地
您一定明白，此行並非我本意
但軍命難違
身為帝國軍人，我絕不退縮
親愛的寶琳
在本地治里的生活愜意順利
英國人乖乖地… -有時候我掰得有些過火了
任由想像力奔馳
聽說紐維爾隊長買下菸草田
不是，田地他老早都賣掉了
入帳兩萬法郎呢
他現在改養大象，養了一大群
此時，老虎突然出現
獵人們嚇得拔腿就跑
牠在我身上留下幾道爪痕
但現在…
牠已經變成我房間的地毯了
很可惜這是牠唯一的用處
因為虎肉太硬…
那晚
我知道這一切得做個了結了
我的寶琳
我的好運好像用盡了
這幾週，敵人悄悄地在邊境聚集
對我發動突襲
我方損失慘重
人員所剩無幾
我們退守一處碉堡
被2千名敵軍團團圍住
再過幾小時，他們就要發動攻擊了
我身受重傷
若信能送到您手中
您讀信時
我很可能已經不在這個世上了
在這悲傷的時刻，我唯一掛心的
就是您的幸福
不要虛度青春，寶琳
忘了我，看看周遭的世界
那才是您的未來
我好想緊緊擁您入懷中
永別了
好了，寶貝 -去拿嗅鹽來
快去拿嗅鹽 -嗅鹽，尤琴妮
就這樣，紐維爾隊長下台一鞠躬
尼古拉上場
一切都完美收場
就差一點
（1812年）
阿爾奈勒迪克到了，停留一小時
裡面好臭
麻煩拿我的行李
一杯！只要一杯就好
不賣，滾出去
對不起
我扶您 -行了，不用
放開我 -別這樣
等等
我認識你對吧？ -不，不認識
不認識，放開我 -不對
玻孔小姐 -不是
您是玻孔家的大女兒！
閉嘴
閉嘴啦
閉嘴，過來
過來
我們要去哪？ -閉嘴
見到您，我不知道有多開心
您是怎麼了？
那是誤會，那間小酒館…
我不是指這個
3年前，您去了奧地利
對，奧地利
漂亮的國家，但不太友善
您說什麼，我聽不懂
沒關係，您能借我點錢嗎？
好讓我解決跟酒館老闆的爭端
隊長… -別這麼叫我
我不是隊長了 -您離開軍隊了？
對，只是沒先告知
您是逃兵
您這個懦夫、叛徒
對，沒錯
不好意思，您有零錢嗎？
以後想辦法還您
我可以給您錢
但聽好了，不是要給您喝酒的
當然
拿著，這是20法郎
給我100 -您這個渾球
裡外一樣骯髒
對，沒錯
再加200讓我理個髮
然後去拜訪您的妹妹
您不是真的要去吧？
正好相反，我非常想去
我以前沒有好好對待…
呃…
寶琳 -寶琳！
您想都別想
寶琳嫁人了，生了2個孩子
對她來說，您已經死了，入土了
怎麼可能？ -您音訊全無
所以她以為… -以為…
我得快去見她讓她安心 -不行
是我讓她這麼以為的
她命在旦夕，您知道嗎？
您根本沒寫信來，我只好代勞
假扮您寫了幾封信給她
文情並茂，到最後我就…
就…
我寫您光榮戰死
全鎮的人都深信不疑
在此紀念查爾斯紐維爾隊長
帝國英雄
其精神及典範永留本鎮居民心中
現在您明白了嗎？
他如此果敢、英勇、威風
是位不平凡的人物！
他是誰？
就是您啊 -是喔
揭穿了不是很可惜嗎？
不，又是他
不，又是他們
這個人一樣付了車資
有權跟你們一樣坐在車裡
您是個好人，伊莉莎白玻孔
很抱歉弄髒了您的衣服，我…
永別了，隊長
天啊！
怎麼可能？ -又怎麼了？
他回來了！
誰？ -紐維爾隊長
你們看見他了？
菲茗早上在鎮上看見他
他還說要馬上來
向先生和夫人致意
天啊！他要來找寶琳了
他來了 -這不可能啊
來了！
天啊！
他怎麼會來？ -這怎麼可能？
快！快！去客廳
伊莉莎白
不，你去拖延一下時間
可是要拖延多久？
不知道，數到100好了
86、87、88
89、90、91
92、93、94
95、96、97
98、99、100
隊長，這邊請
夫人，您好 -隊長
先生，您好 -隊長
玻孔小姐 -隊長
隊長，您該知道從上次來訪至今
已經過了好長一段時間，寶琳…
時間不重要，夫人，我今天來
是為了表明對您的女兒寶琳
我的心意沒有改變
我希望她能幸福，至今依舊
我很高興今日能見到她
為人母、人妻的幸福模樣
隊長，真高興能再見到您
我也是
很高興再見到您
隊長，留下來吃飯吧
如果您邀請我的話
我這不是邀請，是命令
尤琴妮，通知廚房我們有客人
隊長，容我帶您到庭院逛逛
您不在的時候變了好多
您堅持的話 -我堅持
我們說好您必須離開
我是離開了 -但又回來了
不，舊的紐維爾確實走了
你眼前的是新的紐維爾
原來您瘋了
正好相反，多虧您讓我想清楚了
什麼意思？
馬車到達第一個驛站時
乘客聯合起來阻止我進旅店
於是我躺在馬廄的乾草堆上
想了好久，然後想通了
我們活在世人的眼光裡
人們把我當成流浪漢
我就是流浪漢
我若是整齊親切
他們就樂於與我結交
聽不懂您在說什麼
很簡單，伊莉莎白
在別的地方，我什麼都不是
在這裡，我是紐維爾隊長
不對
不，您不配當紐維爾隊長
那個雨季
說說那個雨季的事
雨季？喔 -據說很驚人
很驚人
對，很驚人，雨嘩啦啦地下
前所未見，跟洪水一樣
整群牲畜都被沖走
哪種牲畜？
狗啊、貓啊、老鼠
有大象嗎？ -當然有
大象，數十頭大象
就像麥稈一樣被沖走
您是因為這場雨失去所有牲畜？
一隻不剩
可憐的東西
牠們是那麼…
那麼敏感的動物
還有，牠們的記憶…大象的記憶
我覺得倖存的幾隻
忘不了那些殘酷恐怖的記憶
那實在是…
非常艱困的時刻
非常不容易
我們同樣遭遇過可怕的風暴
是在去年冬天
我還記得有一次到家時
全身都濕透了
我能體會
那麼，菸草呢？ -菸草？
您的菸草園啊，有多大？
呃，差不多一公頃
整整一公頃！
那不是我主要的收入來源，差遠了
真的？ -對
那什麼才是？
鑽石
鑽石？ -是的
一座鑽石礦脈
我跟一個印度大公玩牌贏來的
每天大概能產出一桶吧，一整桶
真不得了！ -是啊
運氣說來就來
沒錯
隊長…恕我失禮
在座的都很想知道
您請說
您是怎麼逃出來的？
您的最後一封信上
所描述的情況危險萬分
對啊，跟我們說嘛
您是怎麼九死一生地逃出來
帶領所剩無幾的官兵逃出那座碉堡
還有將你們包圍的2千名英國兵
是是是
所以你們沒收到我的解釋信
沒有，根本沒收到
所以才以為您已經為國捐軀了
當然
原來如此，都是我的錯
我理解您的擔憂
換作是我一定也會有同樣的反應
這雞肉太美味了，玻孔夫人
所以？
嗯，您是怎麼逃出來的呢？
我想您一定已經說過千百次了
但請讓我們也一飽耳福 -是啊
我們很想知道所有細節
不好意思，我記不太清楚細節了
我的頭受傷，失去了部分記憶
哪裡？ -頭
頭的哪裡？
您瞧，我連頭哪裡有傷都忘記了
腦袋一片模糊，像蒙上一層紗
您之前才跟我說你們退守到軍火庫
心想最後要跟敵軍同歸於盡
沒錯，您記性真好
完全正確
我沒有跟各位說這一段嗎？
沒有，根本沒有 -很抱歉
我真笨！當然沒有
真是罪過
我想英國人一定是想盡辦法
要引你們出碉堡
沒錯，伊莉莎白，完全正確
他們用盡了一切手段
一開始他們想餓死我們
英國人的老招，餓死我們
我大部分的同僚都因此殉國
我努力做個稱職的隊長
抱持著希望
捱到營火燒完最後一根木柴
結果我就沒辦法引爆軍火庫
我好像…
迷糊了
迷糊了！我迷糊了
沒錯，我迷糊了
迷糊了，一個人不知所措
後來在一個沒有月亮的夜晚
隊長趁著月黑風高
僥倖地逃出重圍
不是這樣
不是這樣？ -沒錯，玻孔小姐
帝國的士兵不會逃跑
更別說是騎兵隊的隊長了
於是我單槍匹馬
看著2千名英國兵朝我衝過來
槍裡只剩3顆子彈
我知道我死定了
但我要死得像個軍人
大軍無情地逼近
他們離我大約500碼
我拉開保險，舉槍
剩300碼
我瞄準
只剩100碼了
我手指扣住板機
此時，就在此時
騎兵隊就趕到了
不知誰通知火龍小隊趕來
「騎兵隊趕到了」
就這樣急轉直下？ -是的
這也太瞎了吧？
伊莉莎白
難道你希望隊長戰死沙場嗎？ -不
但老實說，這像三流小說劇情
是像三流小說，我同意
但事實如此，我沒得選擇
然後這裡是客廳，最後是書房
雖沒有很豪華，但總比旅店好
我覺得很不好意思，但若您堅持
我堅持
趁現在四下無人
我想請教您
是
關於那座礦
礦？
鑽石礦
是的，當然
想請教您，我是否有機會…
就是說您是否願意…
考慮一下，看我可不可以…
投資一份
天啊，我沒有…
您放心，生意上我絕對值得信任
我相信，當然相信
可是，您說的投資是指？
您覺得5萬法郎如何？
我覺得這是個好的開始
哈哈，請不要告訴任何人
不會的
尤其是羅梭 -是喔？
他人很好，但說到生意就有點…
應該說不是那麼… -是的
反正您懂的 -是的
那我就讓您休息了
請記住，我支持您
把這裡當成自己的家
你喜歡你的英雄嗎？
啊，是啊
你身上有老虎的味道
玻孔大小姐 -隊長
我沒有打擾到您吧？
沒有！有什麼我能幫忙的？
離開這裡 -離開這裡？
對，離開這裡！永遠離開
我近期恐怕沒這計畫
我警告您，如果想向我勒索
您是在浪費時間
我從來沒有這種想法 -1千法郎
什麼？ -離開，就給您1千
您哪來這筆錢啊？
不知道，必要的話去偷去搶
都比再忍受你好
我很感動，但答案是不要
2千，這是我的底線 -不要
5千，這真的是我的底線了
我的回答還是不要
給您5千也不走？
我沒您想的那麼容易收買
紐維爾，您的謊話撐不過兩天的
您很快就會被拆穿 -您也是
因為我們在同一條船上，伊莉莎白
我若完蛋，您也逃不了
所以呢？
「轉頭瞥見被急流捲走的孩子」
「我無暇多想」
「奮不顧身地躍入浪濤之中」
哼… -怎麼了？
荒謬，我根本不會游泳
「我不畏風浪，抓住第一個孩子」
「然後第二個，但風浪愈來愈大」
「我只能看著第三個孩子被吞噬」
您的意思是他淹死了？ -是的
我眼睜睜地看著孩子淹死？
您沒有見死不救，只是來不及救
幹嘛這麼寫，太可怕了
為了讓故事更寫實
您不可能拯救所有人
可是那是個孩子啊！
這樣才讓您更具人性，更感人
喔，好
少個印度小鬼，無損我的偉大
聽著，紐維爾，唸這些信
是想幫您多了解您的角色
這是我們的共識
如果您要批評的話
好啦，繼續
「一手拉一個孩子，眼看撐不住了」
「很走運，一條漁船從旁經過」
好巧！
一艘漁船在狂風暴雨中碰巧經過
您想要什麼？
海豚？巨龜？ -不是
只是覺得太簡單了 -簡單？
您覺得這很簡單？
一週寫一封，連寫幾個月
編造許多曲折的冒險故事？
好，結局如何？
當然是他成功歷劫歸來
誰？
海豚
當然是紐維爾隊長
紐維爾隊長，對
我以為是在說第三個孩子
不是，他已經淹死了
我相信我能救得了他
您連游泳都不會
我是不會
但是紐維爾隊長他會
是吧？
「親愛的寶琳，暴風雨過後」
「船抵達馬德拉斯稍作停留」
天氣熱得讓人窒息
空氣如此凝結，像是能被一刀劈開
「舉例來說，印度人特有的」
「以搖頭表示肯定的方式」
「常常造成誤會」
我以為僕人跟我唱反調而責罰他
其實他是在說好
我愈斥責他，他搖得愈厲害
他搖得愈厲害，我就愈斥責他
「婦女極端保守，在河裡沐浴時」
「仍穿著衣服」
但是她們走出水面時
濕透的紗麗緊貼皮膚
小巧的乳頭若隱若現
「週日做完禮拜」
週日做完禮拜 -「我去探視…」
好，我知道
週日做完禮拜，我去探視痲瘋病患
去照料這些人
「可憐」的人
誰不知道他們很可憐，痲瘋病耶
這是在強調您對他們的憐憫之情
是喔
那不如說「這些不幸的人」
我覺得更精確 -隨便您
比較沒有歧視的意味 -好
更富有… -我都說好了！
好
去照料這些不幸的人
儘管他們外表駭人，他們終究…
終究？
是普通人
是普通人，渴望溫暖和同理心
好啦
要看那景象，說真的心臟要夠強
有時遠比我在戰場上看到的更驚悚
還記得我第一次訪視時多笨拙
我想跟一位患者打招呼
我稍微用力握住他的手
結果手臂就掉了下來！
害得…
您這是在做什麼？
我只是提出建議
您說得對
簡單就好
這次的封勳
是為了獎勵我的諸多善行義舉
我感到高興又驕傲
也深覺受之有愧，大家都知道
時勢造英雄，而非英雄創造時勢
我想藉此機會報告一則好消息
被浪捲走的小孩毫髮無傷地獲救了
慌亂中他攀住了一隻海龜
太好了！太好了！
這世上無奇不有
太感激了，謝謝
謝謝大家
寶琳，寶琳
怎麼了？ -我累了
你先回去，我晚點再走
隊長 -寶琳
您不覺得應該把東西還給我嗎？
什麼東西？
我寫的信
很抱歉我沒辦法
您把它們都銷毀了？
是的，我覺得這樣比較好
您是否覺得信的內容太…
您是否覺得我的信太…
太…不會，只是有一點…
您不覺得內容輕浮嗎，隊長？
我是想說，我已經準備好了
我相信 -不，我覺得你不相信
我有點累了
想到樓上走廊尾端的房間休息
隊長，您有空嗎？ -當然
我只是想說，我已經知道了
您知道了… -我本來不該知道的事
那座礦
杜諾耶是個好人，勉強算是吧
只是口風不太緊
而且他有點…
您知道我的口風比他緊
出手也比他大方
我們明天下午見面詳談可好？
在我家 -我一定到
先生，要一杯香檳嗎？
來一整瓶好了
別想再往前
我知道您想幹嘛
手上拿著香檳，嘴上一抹詭笑
既然被識破，只好坦承不諱了
很好
我其實是在找您
真的，我看見您往樓上走時
腦海出現瘋狂的念頭
有何不可？
我們何不到房間裡面
暫時忘掉我們的不和
任由香檳引導…
不要嗎？
不是
不是不要
只是…
只是？
不要這樣看著我
為什麼？
弄得我心好亂
真的？ -是，我承認
我不知道是您回來後才這樣
還是以前就…
我內心極力掙扎
但很明顯地，您…
我…
您是…
一個大混蛋
自以為是，好天真好可笑
可憐，哈哈
您怎麼可能以為我會
拜倒在您所謂的魅力之下
聽清楚，紐維爾，寶琳結婚了
婚姻是神聖的，除非世界顛倒
所以別去招惹她
我懂了
原來您在吃醋
吃醋？ -對，您嫉妒妹妹
您嫉妒她，因為您沒人追
您知道我為什麼單身嗎？
不知道
是我自己的選擇 -啊？
所以沒有
我沒有吃醋，只是感到失望
失望？ -對，失望
您扭曲了我的創作
我筆下的紐維爾隊長斯文又體貼
您把他變成了小丑
這才吸引人，您看每個人都喜歡我
不是每個人
好，願您有個美好的夜晚
一個人
孤零零
孤家寡人
獨守空閨
寶琳？寶琳？
紐維爾？紐維爾？
寶琳？ -馮斯瓦？
不是 -隊長是您
抱歉，我在等別人 -也有人在等我
也許下次再約？
呃，不了
寶琳？紐維爾？
寶琳？
來
快來
我等了好久了
你想要你的英雄，對吧？
等一下
怎麼了？ -先告訴我
什麼？
你在外面碰到的那些女人
她們是什麼樣子？ -這個…
是出身低下的女人？妓女嗎？
對，有一些是
她們很醜很髒嗎？告訴我
對，她們很醜很髒
她們缺牙嗎？ -對，有些是
這會讓你興奮嗎？ -沒什麼感覺
不對，這會讓你興奮才對 -真的？
你很興奮因為你神經一直繃得太緊
繃太緊了對不對？ -沒錯
所以豁出去了，對不對？ -對
戰死沙場倒不如牡丹花下死 -的確
亮出你的軍刀，蹂躪我吧！ -對極了
像對她們那樣對我
把我當成浪女、農婦
隨便在田野勾引男人的女人！
我很想，但是…
寶琳、紐維爾，我知道你們在裡面
立刻給我出來！
我知道你們正在幹什麼好事
寶琳，別這麼做！馬上出來
別管她，儘管來！撲過來！
快來！撲上來
我不喜歡被打耳光
好，那你打我 -紐維爾
什麼？ -賞我巴掌
別碰她！
用力打！
給我一個紮紮實實的耳光
像這樣，你看
啊…我好愛這樣！
我愛被打！我活該
我是個非常不乖的女孩
處罰我吧
像老虎一樣在我身上留下爪痕
怎麼大家都喜歡扯上老虎
釋放出你內心裡那頭野獸！
我數到3就要撞門囉，1…
你先自己玩，我去去就來 -寶琳，我要跟媽媽告狀喔
寶琳！
你贏了，我這就去告訴媽媽
數到3就撞門囉
1、2、3
下去
大豬哥
來，來
我們握手言和？ -握手言和？
您真的太過分了
從現在起，我們勢不兩立
您嚇不倒我的，伊莉莎白
您錯了，我能創造您就能毀了您
很好
您現在不僅是孤單一人
還很濕
我會讓您付出代價
趁著四周漆黑一片
英國人突襲我們
雙方陷入激戰
同伴們一個個倒下
高喊吾皇萬歲！
撐著最後一口氣
他們的聲音至今仍迴盪耳際
當時我以為我死定了
此時我瞥見了一堵矮牆
我死命跑過去，一躍上牆
占據制高點，掌握情勢
迫使他們現身出來抓我
我斬斷一隻又一隻的手、手指
手臂和頭髮
你們抓不到我的
狗養的英國佬，你們抓不到我的
因為這是我們的戰場
帝國萬歲！法蘭西萬歲！
抱歉打擾您了，尼古拉
不知是誰的大衣忘在馬廄裡
是您的嗎？尼古拉
不是，我想是紐維爾先生的
您說得對，很抱歉
伊莉莎白
這是寶琳的筆跡 -對
尼古拉，怎麼了？
尼古拉
太可怕了！真不知羞恥！
寶琳的信在紐維爾的口袋裡
無恥！下流！
尼古拉，您打算怎麼辦？
尼古拉？
那兩個下三濫英國兵挾持婦孺
威脅我投降
想像我有多煎熬
我扔下軍刀
英國兵揮舞著武器衝過來
我想這次死定了
又一次？
是的，夫人，又一次
這種事很難適應
幹什麼，尼古拉？
他是個偽君子、騙子
無賴
完全不是我們所想的那種人
紐維爾先生一直肖想染指寶琳
他玩弄我們！
我有信為證
我在他的大衣口袋找到的
寶琳的親筆信
他一直偷偷地
貼身保存著
尼古拉，您是說
您跑去搜紐維爾隊長的口袋？
等等，這只是一場誤會
這封信在我眼中不過是張紙
沒有任何價值
我是用它來寫購物清單
好，背面沒字
但我可以保證這信絕無曖昧
我可以唸給大家聽以示清白
呃，我…
我無法唸給大家聽 -夠了，先生
明天凌晨在草坪等您決鬥
身為苦主，由我選擇武器
我選擇手槍
他是瘋了嗎？
完全瘋了！
我還沒說完呢
我看錯您了
您不是嫉妒妹妹
您是在嫉妒我 -嫉妒您？
沒錯，看看您自己
您為人正直、認真、誠懇又忠實
但這些讓您得到什麼？什麼都沒有
沒有人在意您，甚至只想剝削您
而我無恥又敗德
但我出現的地方充滿歡笑
難怪您無法忍受我的存在
但我絕不會離開這裡
您會內疚終身
因為是您把那傻子送進墳墓的
什麼聲音？
聽我說，尼古拉
不用走到這個地步吧？
您不覺得您太不成熟了嗎？
您會不會太敏感了？
我們不需要這樣！
您知道這一切都是她的詭計
「尼古拉」
「很抱歉我必須離開幾日」
「儘管非我所願，決鬥必須延後」
您想要打一場嗎？儘管上吧！
不，我不怕
這不叫害怕，尼古拉
您懂得什麼叫害怕嗎？
跟我一起跳床，享受愉悅時光
尼古拉！
是的？ -隊長，時間到了
好，當然，我正在等你們
尼古拉？借一步說話
我要打爆你
聽到沒？
我要射穿你的腦門
讓你死得像個傻瓜
你想展現男人的尊嚴
我了解
我很欣賞你這一點
只要你現在向我道歉
就能停止這齣鬧劇，免得鬧大
好嗎？
請選擇武器，先生
沒別的可選了嗎？
好了，挑一支吧！
好，我選這一把
那我就拿這把了
不對，對不起，我要這一把
彭瓦樂先生身為苦主
就由他來決定決鬥方式
他決定雙方各往前走10步
一般不都是走12到15步嗎？
就12步吧 -先生們，請就位
開始
紐維爾，請止步
您已經走12步了
我以為才11步
當我高喊「上膛」
請兩位將手槍上膛
當我喊「射擊」時
兩位即可開槍
準備好了嗎？
上膛
停手！
求求您，隊長，饒了尼古拉吧
寶琳走開
是的，小姐請離開
求求您
您真的一直是我崇拜的偶像
我承認您回來讓我的心好亂
知道您對我寫的信也有同樣的感受
我承認我非常感動
寶琳！ -我真心愛尼古拉
他一直陪在我身邊
如您所見，他非常勇敢
我懇求您不要把他從我身邊帶走
我並不想傷害他
我不想從您身邊帶走他，請冷靜
要殺您，我已經感到很為難
看到寶琳如此傷心，我更下不了手
我想我必須放棄決鬥
跟我決一生死，先生
尼古拉
理智一點好嗎？
不，我要他付出代價
你看隊長已經…
我要奪回我的尊嚴
跟你的尊嚴！ -我的尊嚴？
這倒是新鮮
你這話什麼意思？
昨天在菜市場，那個攤販
在大庭廣眾之下調戲我時
你有想過我的尊嚴嗎？
我不知道你在說什麼
他只是殷勤過頭了 -殷勤？
你母親把我當成僕人使喚時
你想過我的尊嚴嗎？
寶琳，請你尊重我的母親
那我呢，你尊重過我嗎？
你一躺下就睡死還狂打鼾
你尊重我了嗎？
我有鼻中隔的毛病
我連跟你分享今天做了什麼的機會 都沒有
你有尊重我嗎？
可是你沒做什麼啊
我還得忍受你穿那雙臭靴子進房
這算尊重我嗎？
我說了多少次，要你脫在外面
你的靴子臭死了，你的腳也是
臭氣熏天！你應該去看醫生
不對，應該去找熏香師
我想你的腳已經沒救了
我插個話 -幹嘛？！
尼古拉，可以來一下嗎？
非常好，隊長請指點他
態度強勢點好讓他變得強悍些
是啊，是有必要說清楚了
遲早得說開，累積到爆發點
非得說個清楚不可
去殺個你死我活，我無所謂
沒有你，我一個人照樣活得好好的
還有你媽休想見到孩子
你等著瞧
我樂得拋開這一切，重新開始
談完了？
大爺胡鬧夠了嗎？
你有話跟我說嗎？說啊
需要安慰你嗎？
要怎樣你才會高興啊？
你給我閉嘴
過來
我們回家
用力！像老虎一樣使勁抓我
打我！搧我耳光！啊！
爸？
媽？
啊！是你呀
你們在做什麼？
跟其他人一樣，投資
你們要投資什麼？
當然是紐維爾隊長的鑽石礦
去把剩下的金塊全部拿來
已經沒了 -那去拿房子和土地的權狀
這絕不是在說羅梭和杜諾耶的壞話
他們是非常好的夥伴
那是當然 -但說到做生意
他們就… -該怎麼說呢？
就是說我們有更好的提議
非常非常好的提議
若能讓兩位覺得輕鬆些，我就…
紐維爾
我有話跟您說 -我現在有事
只要一分鐘就好 -我馬上回來
不，別去那裡！不要進去！
夫人 -夫人
我朋友
不，不，不
那裡也不行！
夫人
哪裡才行？ -跟我來
我知道您在秘密謀劃什麼
那是詐騙！ -拜託，小聲點
我想多大聲就多大聲
您管不著！ -噓！伊莉莎白
您從這些可憐的人身上挖錢
好，首先他們並不可憐
而且是他們堅持要投資我那座…
不存在的鑽石礦
完全子虛烏有！ -確實
您怎麼可以撒這樣的漫天大謊？
完全是一派胡言 -好
我可以說話嗎？我想過了
其實相當簡單 -不要碰我
我規劃了一套金字塔狀的架構 -哼
第一個投資者給我錢
我用後兩位加入者的錢償還他
再用後四位加入的錢還前兩位
依此類推，您懂嗎？
只要有足夠的人投資，能撐很久
真是天才 -所以我才跟您說這些
是很天才
而且風險也不高 -但有風險
不 -是有風險，但很天才
是啦，可是… -全都是廢話
說到重點了 -很好
但這非常不道德！
聽好了，紐維爾
我絕不會讓一半的鎮民
包含我的家人在內被您欺騙
所以結論很簡單
您要不自行公開承認詐欺
要不我就來揭穿
這將會是本鎮的大醜聞
我管不了這麼多
好吧
我明天去跟您的家人坦白
怎樣？ -還要等明天？
我無法再相信您了，紐維爾
您現在就得去說出實情
馬上
立刻
我可以去拿外套嗎？
紐維爾隊長來訪
隊長，好驚喜
隊長，每次見到您都好開心
快坐下享受午茶時光
謝謝您，親愛的夫人
但我最好站著說明來訪的原因
幹嘛神秘兮兮的，隊長
事實上，我有事要宣布
您那麼正經嚇到我們了
請說，我們洗耳恭聽
你們聽到之後可能會嚇一跳
甚至相當震驚
但這事壓在我心頭太久
我不能再隱瞞了
我對您一家人的愛
及忠實深切而且誠摯的情誼
促使我今日前來
請求您將女兒伊莉莎白交給我
我們就能從朋友變成永遠的家人
這兔崽子，這兔崽子
騙子
大騙子！
假貨！
一定要把他趕走，讓他遠離我家
他是魔鬼！
他會害我們一敗塗地，讓我們蒙羞
夠了，伊莉莎白
媽，聽我說，我知道他的意圖
全都是假的，全部！
全都是編出來的！
什麼老虎、航海、印度
巨龜、鑽石
全都是假的！通通是我編的！
不對，鑽石不是，是他
我不偷別人的點子，先生
滿嘴謊言的騙子！
狡猾！醜惡！
您都算計好了，對不對？
都縝密思考過了！
我可是看著你從驛馬車裡走出來
我看見這個人拿了生魚就咬
一條生魚！像這樣！噁！
生魚！這個男人在吃… -夠了！
可是，爸 -你太過分了
進去冷靜一下 -可是，爸…
馬上進去！我不想再看到你
可是，我才是紐維爾隊長
回房間冷靜一下！快去！
我說夠了！
我才是紐維爾隊長！
我有些不明白
伊莉莎白對於婚姻始終很抗拒
但我們沒料到她反應會這麼大
說真的，我不明白
何況我不喜歡吃魚
伊莉莎白小姐，我端了些吃的給您
我不餓
可是從昨天開始，您就沒吃東西
小姐
哪來的大炮聲？
那是莫提杜佩斯將軍的炮兵團
他昨天進城
聽說附近有哥薩克人出沒
隊長，真高興見到您
玻孔小姐，我也是 -請隨我來
各位先生 -親愛的生意夥伴
親愛的朋友
隊長，您來了
我正好跟將軍說到您呢
莫提杜佩斯將軍，這位是紐維爾隊長
隊長您好
您的事蹟如雷貫耳啊
愧不敢當
將軍 -將軍？
容我告退
您在耍什麼詭計？ -沒有啊
我只是在想，能跟一位貨真價實的
帝國老將聊聊，您一定會很高興
在他面前，您的謊話撐不過5分鐘
這個隊長的故事終於能畫下句點了
自以為謊言能凌駕真相的隊長
您瘋了，徹底瘋了
他們會斃了我
別想嚇唬我，沒用 -是嗎？
不然您以為他們會怎樣？
拍一拍我的手
我是逃兵，伊莉莎白
會被送上軍事法庭，然後綁赴刑場
我不知道，我只是想…
想怎樣？懲罰我？贏過我？
您沒有贏，但我卻慘了
既然大家都到了，我們開動吧
隊長
據聞您行事無愧於身上的軍裝啊？
沒什麼特別的，將軍
隊長，就愛故弄玄虛
將軍，您眼前的這個男人
曾獨自對抗2千名英國兵
2千名？
我…我沒認真數過，也許少一些
這不重要
隊長發揚了法蘭西精神
尤其在對抗奧地利的戰場上
是不是啊，隊長？
您參與了奧地利戰爭？
我有一件事要宣布
將軍、各位親愛的朋友
還有我最親愛的父母
我想藉著這個大好機會
趁大家齊聚一堂時宣布
我決定接受紐維爾隊長的求婚
恭喜你，小姐 -謝謝
香檳，去拿香檳來
大家一起喝香檳慶祝
還有去請樂師過來
去！
隊長，若您打過奧地利戰爭
您應該參與過艾斯林戰役囉？
我…的確有此榮幸
真是壯烈的一役啊！
我仍想不透皇上是如何衝出這泥淖
是啊，我也想不透
您說什麼？
來了，他們來了！
樂師來了，音樂！
來吧！
將軍，跟我跳支舞吧
現在您該來開舞，來！
不，我不是客氣
伊莉莎白，夠了 -我的腳不舒服
不要再煩將軍了
玻孔，你倒是說說話啊
太過分了
伊莉莎白，夠了，過來！
不是真的，我是在做夢吧？
坐好！
隊長，若您後悔不想娶我女兒的話
內人和我完全能理解
隊長，跟我們說說
艾斯林一役到底發生了什麼事？
艾斯林之役？
那天天氣很好
皇上5天內連下4城
那天早上，我軍正要過河
因為人數太多，橋梁斷裂
部分軍團等不到援兵，腹背受敵
奧地利炮兵展開攻勢
皇上下令騎兵隊進攻
我們驕傲、無懼地往前衝
但炮彈不斷地在我們身旁落下
我不知道這場大轟炸持續了多久
一個小時
幾秒鐘
我記不清了
震耳欲聾的巨響
地面被炸開
騎兵被拋上天空
儒柏特的頭…
被一顆炮彈炸飛
他的身體卻仍在馬上狂奔
我的馬抬起前腳，倒臥地上
牠的血覆蓋了我整張臉
旁邊有個人正盯著自己的內臟
而另一個人
手臂僅剩一條血管跟身體相連
就是這樣
3百人就這樣死了
死在槍林彈雨之下
3百人的殘骸斷肢散布整個平原
一瞬間變成3百亡魂
將軍
天啊，真是…
您是怎麼逃出這場腥風血雨？
死命地跑
跑得很遠
死命地跑！
沒錯！
您的謙遜值得誇讚，隊長
我們這些軍人只曉得打仗
描述起經過，簡直比少女還靦腆
將軍 -什麼事？
有人在東方5哩處看見哥薩克人
該死的盜匪！
準備大炮，部隊東移
夫人、先生，恕我先離席
一如往常職責所在
這幫哥薩克人，就當是我的甜點了
各位告辭
我很抱歉
怎麼了？ -沒什麼
您好像不怎麼喜歡 -沒有啊
是不是太…還是不夠…？
不是這樣的
只是…怎麼說呢？
我只是不太能…
不太能想像您竟是如此地…
直接？ -不是
有人性？ -不是
正直？ -不是
懦弱
啊，這個，對 -好
聽著，就算我們不能成為戀人
或許我們能當朋友
不對，不是朋友
應該是事業夥伴
什麼事業夥伴？ -鑽石事業
金字塔架構
我要分紅
哈哈，你這賤人
但我喜歡
好，雖然我缺點很多但絕不忘恩負義
我承認我有今日，部分得歸功於你
所以，我可以給你…
1成 -我要5成
不可能 -為什麼？
這樣您就跟我平起平坐了
這有什麼問題？ -您是個女人！
現在是1812年，又不是中世紀
該是破除這偏見的時候了
可是5成…
4.9成
你確定？在哪裡？ -在林子裡
他們有多少人？ -至少50
天啊！隊長，快來
哥薩克人離這裡只有1哩遠了
朱利安看見他們在林子裡
可是將軍… -將軍線報錯誤
他們一小時內就會抵達這裡
攻擊我們、血洗我們
冷靜，一定要派人通知將軍
我去 -不
我想派尼古拉去比較好
不，我要留下，這裡需要我
我們需要援兵，你馬騎得最快
再說，隊長可以帶領我們抵抗
麻煩您了，隊長
小心家具，輕一點
隊長，您覺得怎麼樣？
這扇窗站這個角度掩護較好？
對，很好，就這麼辦
我來了，我來了
隊長 -小心！
這裡故意不做防護，引他們上來
然後再從樓上發動攻擊
有何不可，好
萬一他們放火逼我們現身怎麼辦？
對，也有道理
到時候，只能猛烈掃射了
這樣做應該有一定的嚇阻功效
萬一他們等我們打光所有彈藥
再衝上來殺個片甲不留怎麼辦？
是啊…
請給我一點時間想想什麼戰略最好
把這些堆上去，快！
這裡？ -對
您在做什麼？
伊莉莎白，馬上離開這裡
離開？
您該不會想逃吧
這屋子即將發生的慘事
您絕對無法想像
這些人是怪物，是…
野獸
隊長，永別了
快，快！
幫我搬東西擋住門
小心，很多灰塵，別弄髒自己
天啊！快過來看！
我真的不想死在今天
發射！
衝！ -我來裝炮彈
這次感覺好多了
來，再來，再來
我真的好開心
天氣好得不得了，真高興
隊長 -先生們
這個時間點也許不太恰當
真的一點都不恰當
可是，我們想請問…
時間已經超過好一陣子了
分紅的時間是吧？ -是
您說得一點都沒錯
這個時間點一點都不恰當
女士們
隊長，隊長
幹嘛？
請我跳舞
隊長
皇上命我們立刻移師前往萊比錫
立刻…現在嗎？
讓普魯士人見識見識您的膽識
為隊長歡呼
不要去，你會死的
那榮譽怎麼辦？
還有職責呢？你怎麼說？
那些都是空泛的字眼
我要的是一個活跳跳的老公
可是我是紐維爾隊長
你打算怎麼辦？
我想吻你
你會寫信給我嗎？
每天都寫，我發誓
他這是在做什麼？